christu3ghas@outlook.com

西斯旺文翻譯翻譯社http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1677259 ＜聲音怎麼「看」見？ 淡大生讓聽障者看見聲音＞ 自由時報 2016-04-26 22:57 〔記者李雅雯／新北報道〕 聲音怎麼「看」見？淡江大學資訊流傳學系學生團隊「醒覺」，讓聽障者看見聲音翻譯 淡江大學資訊傳佈學系第15屆結業功效展－「介子流」今天揭幕，在校內黑天鵝展現廳展 出翻譯團隊「醒覺」由陳冠鈺、張軒庭、林汎修和陳定益等4人構成，「在落空聽覺情況下 ，有否有另種再和聲音、音樂連結的可能？」在這份假想下，開啟了連續串地和聽障者互 動的想像空間。 團隊成員4位中就有3位在高中時刻玩熱音社，有樂器、音樂靠山，最初在找卒業製作題目 時，就試著往聲音、音樂發想翻譯 「天成翻譯公司不要放棄音樂，假設若是我失去聽力，我還能這麼寬大曠達嗎？」張軒庭說，自問自答這 個問題後，小組入手下手試著去想是不是有其他感官經驗能去感觸感染聲音，成員做了作業、尋覓文 獻資料也做訪談，領會到落空聽覺後，相對視覺和觸覺會越發靈敏，於是最先了這項用雙 眼看到聲音的規劃翻譯 「覺醒」和台北市立啟聰學校合作，在手語老師從旁協助下，成員們和正值高中年紀的聽 障者接觸。他們帶領10位聽障者到河邊小公園寫生，聽障者不僅畫下眼前所見，也感觸感染風 向、觸碰草地，把對外界的反映都畫入寫生畫作中。後來，團隊成員擺滿各式能發作聲音 的物件在桌上，例如，分歧巨細、豔服分歧水量的玻璃杯，聽障者在感觸感染各式重量的水杯 後，成員激勵他們敲打或拍打，去組成他們其時寫生當下的情境，用觸覺、視覺模擬聲音 帶來的感受。 張軒庭說，印象最深的是有位熱愛籃球的聽障者，寫生時畫下籃球場，當手語翻譯問她「 翻譯公司能想像拍打籃球的聲音嗎」，她當下就找了個大箱子不斷地拍打，那時的她看起來很快 樂。 從最開始的規劃，到與聽障者深入訪談生命經驗，這一系列看見聲音的過程，都由攝影紀 錄下來，在展場展出。成員陳定益特別設計了一套以10位聽障者為形象人物的貼圖，上頭 人物比出分歧的平常手語。這套貼圖將在通信軟體平台上架。 「介子流」校內展期自本日起到29日，天天上午10點到下戰書8點，也開放社區民眾前去參 觀。 ----------我是分隔線---------- 小我心得： 所以誰說玩音樂的孩子，今後會餓肚子？ 推這群年青人思考本身的興趣，並觀察社會趨向，找出可行的職涯偏向， 就＜別讓呆板印象誤導職涯＞啦： https://f14mp5.wordpress.com/2013/12/13/0034/ 別的想辦事聽、語障朋友，並從中拚經濟有很多種方式，像是成為： 1.手語傳譯員── 聽障人協會將在西元2016年蒲月11日，每禮拜三晚上舉行低級手語班10堂課， 從根基手語手勢、文法學起，有根基功力後報名進階課程，再考取手語翻譯丙級證照， 但協會的工作人員交接本人，由於場地有限，此次最多只收12邏輯學員： http://goo.gl/Fpn8tg 2.同步聽打員── 聽障人協會接受新北市社會局補助， 將在西元2016年五月14、15日，培訓另類的自由工作者──聽打員， 只要18歲、高中以上學歷，華文輸入每分鐘60個字以上，歡迎來參加： http://goo.gl/zj9EbQ -- 推 bug:菜蟲呼叫貓咪 01/23 13:11 推 cat:貓咪收到 有屁快放 01/23 13:11 推 bug:你現在在做什麼呀？ 01/23 13:12 推 cat:報告 在製作「社福開箱文」系列作品！ 01/23 13:12 推 bug:看 這樣撐持便可早些看到：https://f14mp5.wordpress.com/s/ 01/23 13:13

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/TamShui/M.1461750443.A.1A8.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司