christu3ghas@outlook.com

在中共十九大開幕會上，中共總書記習近平宣讀 翻譯政治報長達3.5小時，官方安排的手語翻譯員周曄，是以創下內地直播手語翻譯最長時候記載 翻譯社周曄近日向傳媒流露，以往直播翻譯曆來都未試過跨越2小時，但今次卻長達3.5小時，對體能要求的異常重要。

依照一般流程，手語翻譯會提早一天拿到稿件，「這樣我們可以有時間提早打（做）一遍，冷僻的詞匯也有時候查查辭書」，但周曄要在十九大揭幕前一天，才得知需要手語翻譯，而且在直播前40分鐘才見到原稿，「基本看不完，只能是大概瀏覽了全文」。

周曄當日一早就趕到電視台，但只敢吃一個雞蛋和一塊麵包做早餐，不敢亂吃其他工具，乃至不敢多喝水，怕身體味俄然不適。而為豫備十九大 翻譯手語翻譯，周曄除對國表裏新聞事宜都很熟悉外，直播前更特地重溫了5年前的十八大敷陳 翻譯社

雖然有做足準備，但報告中有很多新字句、詞匯，周曄要靠因時制宜，對原文進行組合、調劑，再轉換成手語。舉例「物流」今朝還沒有收錄在手語辭書，需要意圖譯方式表達，將之解釋為「物品的運輸、流暢進程」 翻譯社

直播時代，周曄面臨播放大會現場畫面的電視，沒有稿件內容提醒，一切只能看着這部電視，而為照顧聾啞人士 翻譯需要，除手部動作外，周曄照樣一路跟讀陳述。而出於畫面結果，手語翻譯員的椅子沒有椅背，全部進程周曄猶如站着，令她不由直言：「腰和肩膀太酸了。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯直播竣事，我都站不起來了，全身都僵了！」

即上「中共十九大」專頁
http://hk.on.cc/fea/19thccp/